News

2017/10/27

暖炉に火が灯りました。

先日の冷え込みで山々に雪が降り、翌日は信州ならではの美しい絶景でした。

It snowed in the mountains due to the cold weather the other day, and the next day was a beautiful view unique to Shinshu.

• • 秋から冬へ。館内の暖炉にも火が灯り、暖かい雰囲気に。
    • 日々、紅葉とカラマツなどの黄葉が後を追うように深まる中、
      • 目に焼き付けるように写真をとられている姿をよく見かけます。
        • 夕食のコースも深まる秋のメニューになりました。
          • レストランの大きなガラス窓からは、いたるところで景色を眺めながらお過ごしいただけます。 この時期にしか味わえないゆっくりとした時間をぜひ、お楽しみください。
            From autumn to winter. The fireplace in the building is also lit, creating a warm atmosphere.

Every day, as the autumn leaves and yellow leaves such as larch deepen to follow,

I often see photographs taken as if they were printed on the eyes.

The dinner course has become a deeper autumn menu.

From the large glass windows of the restaurant, you can enjoy the view everywhere. Please enjoy the relaxing time that can only be experienced at this time.

• • • • • また、美ヶ原高原へと続く 【ビーナスラインの冬期閉鎖が11月22日】決定しました。積雪等でこれからの時期は、閉鎖になる場合がありますので、交通情報をご確認の上、お気をつけてお越しくださいませ。
          • お待ちいたしております。　明神館フリーコール　0120-37-1810
          • In addition, it has been decided that the Venus Line will be closed in winter on November 22nd, which will lead to the Utsukushigahara Plateau. It may be closed due to snow, etc., so please check the traffic information and be careful when you come.
            We will wait. Myojinkan Free Call 0120-37-1810

2017/10/23

紅葉＆黄葉ドライブ

あわただしかった日曜日。大きな被害をもたらした台風も過ぎ、今日の松本は朝から美しい青空でした。

• • ドウダンツツジも真っ赤になり、いつもより流れが急な薄川を見下ろすと、黄色いモミジが染まりつつあります。

It was a busy Sunday. After the typhoon that caused great damage, Matsumoto today was a beautiful blue sky from the morning.

The Enkianthus perulatus has also turned bright red, and when you look down on the steeper river, the yellow maple is becoming dyed.

• • これから紅葉の本番！ 最後の写真二枚は、明神館からドライブに最適の「霧ケ峰高原～車山高原」の眺望です。 スタッフが先日撮影ものです。
  • From now on, the production of autumn leaves! The last two photos are views of "Kirigamine Kogen-Kurumayama Kogen", which is ideal for driving from Myojinkan. The staff took a picture the other day.

富士山が見える貴重なスポット。

天高く・・・見ているだけで清々しい気持ちになりますね。

標高1050mの明神館。 夜は冷えますので、上着を厚めにお持ちください。

ドライブルートなど、フロントスタッフまでお気軽にお問合せを。
• 短い秋を・・・お楽しみください♪♪

• A valuable spot where you can see Mt. Fuji.

  High in the sky ... Just looking at it makes me feel refreshed.
  Myojinkan at an altitude of 1050m. It gets cold at night, so please bring a thick coat.

  Feel free to contact the front desk staff regarding drive routes.
  Enjoy a short autumn ... ♪♪

2017/10/18

長雨の後の紅葉の美しさ

ここ数日の長雨がうそのように秋晴れとなりました。

今日はちょうど、月一回の館外清掃の日。散歩道を中心に、落ち葉をキレイにしました。 雨でしめった土は、草取りにちょうどよく・・・きれいになったねとみんな笑顔で話をしました。

最近は『栗拾い』や『稲刈り』をしたりとスタッフも実りの秋を楽しんでいるようです。

The long rains of the last few days have turned into a sunny autumn day.

Today is just a monthly cleaning day outside the building. I cleaned the fallen leaves around the walking path. The rainy soil was just right for weeding ... everyone said with a smile that it was clean.
Recently, the staff seems to be enjoying the fruitful autumn, such as "picking chestnuts" and "harvesting rice".

• • • ご報告が遅くなりましたが、9月27日に明神館新卒スタッフと同グループのレストラン・ヒカリヤスタッフを中心に 恒例の稲刈りを行いました。
      Although the report was delayed, on September 27th, the annual rice harvesting was carried out mainly by the staff of the new graduates of Myojinkan and the staff of the restaurant Hikariya of the same group.

• • 脱穀を担当するスタッフと分担しながら、手作業で貴重な経験ができました！
    • 契約農家の鈴木さん他、大変お世話になり今年もありがとうございました！
    稲刈り後は、明神館とヒカリヤスタッフ合同で昼食。 ヒカリヤのフレンチ・和食の厨房さんの手づくり料理・今年はデザート付きのおいしい昼食をいただきました！
    • ごちそうさまでした(^^)　また来年まで☆
    • I had a valuable experience by hand while sharing with the staff in charge of threshing!
      Thank you very much for your kindness to Mr. Suzuki, a contract farmer, and others!
      After harvesting rice, we had lunch with the Myojinkan and Hikariya staff. Hikariya's French, Japanese kitchen's homemade food, this year we had a delicious lunch with dessert!
      Thank you for your feast (^^) Until next year ☆

2017/10/05

中秋の名月に想う

朝は靄がかかったような曇りだった昨夜、きれいなお月様が帰り道に輝いていました。 やはり中秋の名月には、月を眺めたいものです。 松本城などでも、月見のお茶会が開かれていましたね。

It was cloudy in the morning, and the beautiful moon was shining on the way home last night. After all, I want to see the moon during the harvest moon. Tsukimi tea parties were also held at Matsumoto Castle and other places.

• • • この日は、朝食終わりの和食スタッフたちや明神館の母さまたちがお手伝いをしてくださり、月見のだんごをこねこね。
      On this day, the Japanese staff at the end of breakfast and the mothers of the Myojinkan helped us to knead the moon-viewing dumplings.

• • • 芋月、栗月とも言われる実りに感謝しながら、ダイニングのエントランスに飾りました。 四季がある日本文化を感じる貴重な日。 若いスタッフたちも楽しそうに参加しながら、お客様のお迎え準備です。
    • I decorated it at the entrance of the dining room, thanking the fruits of Imotsuki and Kurizuki. A precious day to feel Japanese culture with four seasons. The young staff are also happy to participate and prepare to pick up the customer.

今年は例年より紅葉の便りが早いようです。今夜もひんやりしています。
• 秋を告げる、車寄せのドウダンツツジが色づき始めました(^^)
• It seems that the autumn leaves are heard earlier this year than usual. It's cool tonight as well.
  Enkianthus perulatus, which announces autumn, has begun to color (^^)

2017/09/22

お車でお越しのお客様へ

21日にグランドオープンしたイオンモール松本。

休日は特に市街地を中心に大変込み合うことが予想されます。

また、23日には松本市主催の『ノーマイカーデ―松本』が行われます。

開催時間は、10：00～15:00（少雨決行）
マイカーや観光バスのお客様は、ぜひ最新情報をご確認いただき、安全運転でお越しくださいませ。
◆明神館公式サイトに『渋滞回避のためのおすすめルート』を掲載しております。
長野方面・塩尻方面・松本方面の3ルートとなっております。 ぜひ参考に！
公式サイト交通アクセスページ】 http://www.tobira-group.com/myojinkan/access/
9月23日ノーマイカーデ―松本ページ】
http://www.city.matsumoto.nagano.jp/…/nomycar/CFD260921.html
写真は・・・
◇夕暮れの明神館。いい時間帯です。

これから徐々に木々が紅葉を迎えます。紅葉の見ごろは10月中旬～と予想されています。

◇もう一枚は、イオンモール内に新たに出店したグループの『BISTORO HIKARIYA』のメニュー。
落書きしたり、持ち帰っておしゃべりができたり、楽しい仕掛けがたくさんありますね(^^)

2017/08/19

夏の思い出

『山の日』の三連休、お盆の連休と続き、甲子園での松商学園の勝利、松本山雅の活躍・・・と明神館・そして松本にも 熱い夏が過ぎようとしています(^^)

Following the three consecutive holidays of "Mountain Day" and the consecutive holidays of Obon, the victory of Matsusho Gakuen at Koshien, the success of Matsumoto Yamaga ... and the hot summer is about to pass in Myojinkan and Matsumoto (^) ^)

扉の森では、たくさんの動植物が楽しめますが、今の時期には とっても美しい貴重な『ミヤマアオアゲハ』が見られます。 自然の中で過ごす醍醐味ですよね。

You can enjoy a lot of flora and fauna in the door forest, but at this time of year, you can see the very beautiful and precious "Miyama Bluebottle". It's the real pleasure of spending time in nature, isn't it?

また、夜は『花火』を楽しむこともできます。

お子様連れの旅行が一生の思い出になる、夏の一日になりますように！！

You can also enjoy "fireworks" at night.

May your trip with children be a summer day that will be a lifetime memory! !!

8月も後半になり、標高が1,000ｍを超えますので、夜は少しひんやり感じる日もあります。 残暑が厳しい都会とは少し違いますので、女性の方は、一枚上着を持ってこられることをおすすめします。 緑深き夏の明神館より。

In the latter half of August, the altitude will exceed 1,000m, so there are days when it feels a little cool at night. It is a little different from the city where the heat is harsh, so it is recommended that women bring a jacket. From the deep green summer Myojinkan.

2017/08/09

夏休みに『信州のこだわり土産』を。

緑がますます深い明神館です。 台風の影響もさほどなく、夏本番シーズン到来。

ご家族連れに楽しんでいただける、ゆっくり日頃の疲れを 癒していただけるよう、心を尽くしてお迎えしております。

館内一階にあります『SHOPの夏新商品』ご紹介です。

◇◇蜂蜜とレモンのシフォンケーキ◇◇
新商品＊夏限定！ 県内産小麦 やノニたまご、安曇野産の蜂蜜など素材にこだわった一品です!! レモンの酸味きいた夏のスイーツとして、ホイップやアイスと一緒に冷やして食べても美味！ オレンジとホワイトの箱は、お好みで。

Myojinkan is deeper in green. The summer production season has arrived without much influence from the typhoon.

We are welcoming you with all your heart so that you can enjoy it with your family and slowly heal your daily fatigue.

Introducing "SHOP's new summer products" on the first floor of the building.

◇◇ Honey and lemon chiffon cake ◇◇
New product * Summer only! It is a dish that is particular about ingredients such as wheat from the prefecture, noni eggs, and honey from Azumino !! As a summer sweet with sour lemon, it is delicious even if you chill it with whipped cream or ice cream! Orange and white boxes are your choice.

◇◇オリジナルアロマ二種◇◇
新商品!! お客様によく尋ねられる『明神館の香り』をそのままアロマに。 明神館の癒しの空間をつくりだす香りを、どちらも調香師さんと丁寧につくりあげました。

◎ハクリュウ ～三階大浴場〈女性〉の香り レモンライム～

◎セイリュウ ～立ち湯、二階フロアの香り 日本の木々～

◇◇ Two original aromas ◇◇
New product !! The "scent of Myojinkan", which is often asked by customers, is used as it is for aroma. Both of them carefully created the scent that creates the healing space of the Myojinkan with the perfumer.

◎ Hakuryu-Scent of the large communal bath <female> on the third floor Lemon lime-

◎ Seiryu-Standing bath, scent of the second floor Japanese trees-

◇◇レモンサブレ◇◇
新商品＊春・夏限定!! 最後は・・レモンの爽やかな香りとやさしい甘さが夏にピッタリのサブレ。 県内産小麦、国産レモン使用。旅のお供にも最適です。

◇◇ Lemon Sable ◇◇
New product * Spring / Summer only !! Finally ... The refreshing scent of lemon and the gentle sweetness are perfect for summer. Uses wheat from the prefecture and lemon from Japan. It is also ideal for traveling.

明神館『館内案内』ページもご参考に
http://www.tobira-group.com/myojinkan/facility/
●SHOP営業時間／ 8:30〜12:00・16:30〜21:30
館内のひとときに、ぜひお立ち寄りください。

2017/07/26

ｾｲｼﾞｵｻﾞﾜ松本ﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙ（OMF）宿泊ﾌﾟﾗﾝ受付開始！

音楽の祭典♬♬ 《松本の夏の風物詩》ｾｲｼﾞｵｻﾞﾜ松本ﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙ（OMF）が今年も行われますね。

Music Festival ♬ ♬ 《Matsumoto's Summer Feature》 Seiji Ozawa Matsumoto Festival (OMF) will be held again this year.

• 明神館では毎年人気のコンサートチケットを入手しお客様にご案内しております。
  • 『チケットと送迎がセットになった一泊二食の宿泊プラン』 3日分の予約受付をスタートしております！
    • • ◆8月25日（金）コンサートＢプログラム　　残りわずか!!
        • ◆8月27日（日）コンサートＢプログラム　　残りわずか!!
          • • ◇9月4日（月）内田光子リサイタル
            小澤さんが指揮をふる貴重な機会となります。また、今年グラミー賞を獲得し大注目の内田光子さんのリサイタル。
            • 今年だけの特別プログラムです。皆さまの御予約をお待ちしております！！
              • ☆電話予約：0120-37-1810（明神館ﾌﾘｰｺｰﾙ） ☆こちらのｳｪﾌﾞｻｲﾄでもご予約受付中

2017/07/21

森の中でいただく。どこか懐かしいパフェ

信州でも梅雨明けし、本格的な夏がスタートしますね！

• • 緑が美しい『サロン1050』では、一緒に訪れた皆さまで楽しく召し上がっていただける パティシエ特製のスイーツをご用意しております。
    • まずは、こだわりの『和風パフェ』 ぽん菓子とコーンフレークの下地にゴマプリン、生クリームを一巻きして、 小豆、白玉だんご、抹茶アイス、頂上には、<ゴマのチュイル、和風フロランタン>をトッピング。 税込800円にて。期間限定です。

The rainy season is over in Shinshu, and full-scale summer will start!

At "Salon 1050", where the greenery is beautiful, he offers pastry chef's special sweets that everyone who visits with him can enjoy.
First of all, the special "Japanese-style parfait" Puffed-grain and corn flakes are covered with sesame pudding and fresh cream, and azuki beans, shiratama dango, green tea ice cream, and <sesame twill, Japanese-style florentine> are topped on the top. At 800 yen including tax. For a limited time.

• • • 明神館の大切にしているコンセプトのひとつには、“地元の旬の美味しさをお届けすること”があります。 スイーツもシェフパティシエが、素材をさらに美味しく生かしたスイーツに仕上げてくれます。
    • One of the important concepts of Myojinkan is "to deliver the deliciousness of the local season". Chef pastry chef will make sweets that make the best use of the ingredients.

• • • • • 杏とブルーベリーは、長野の特産ですね！味も絶品です。あっさり美味しいクリームと一緒に。 到着の疲れを、スイーツで癒すのも、夏のおすすめの過ごし方です。
          Apricots and blueberries are Nagano's specialties! The taste is also excellent. With a light cream. Healing the tiredness of arrival with sweets is also a recommended way to spend the summer.

2017/07/21

NATURA〔サマーパッケージ〕で美肌ケア

明神館にある〔トリートメントルームNATURA〕は、本格的なアーユルヴェーダなどのプログラムを取り入れたりして 特に女性の美しさを引き出す、至福の場所。

夏は、ベタベタとエアコンや紫外線などの乾燥が組み合わさる、女性にはやっかいな時期ですよね。

The [Treatment Room NATURA] in the Myojinkan is a blissful place that brings out the beauty of women in particular by incorporating programs such as full-scale Ayurveda.

Summer is a difficult time for women because it is a combination of stickiness and drying such as air conditioning and ultraviolet rays.

ダメージを受けた肌は、早いうちのケアが最高のご褒美です！ NATURAのサマーパッケージ“夏の扉”は、そんな夏のケアに特化したスペシャルパッケージです。 ぜひ、お試しください。

• Damaged skin is the best reward for early care! NATURA's summer package "Summer Door" is a special package specializing in such summer care. Please try.

サマーパッケージのご紹介 ◆〔夏の扉　ボディ＆ヘッド60分〕 ◆〔夏の扉　フェイシャル40分／60分〕

◆〔夏の扉　サマーパッケージ90分〕

贅沢な時間を過ごしたい方には、おすすめしたいプラン。

Introduction of summer package ◆ [Summer door body & head 60 minutes] ◆ [Summer door facial 40 minutes / 60 minutes]

◆ [Summer Door Summer Package 90 minutes]
This plan is recommended for those who want to spend a luxurious time.

• NATURA】
  • 直通電話　0120-27-1810　または、0263-31-2271