News

2018/01/01

謹賀新年

謹んで新年のお慶びを申し上げます。

• • 旧年中は、大変お世話になり誠にありがとうございました。
    • 穏やかな朝をむかえることができ、感謝の気持ちを新たにしております。

We would like to express our sincere congratulations on the New Year.

Thank you very much for your kindness during the old year.
We are able to have a calm morning and renew our gratitude.

• 素敵な『初夢』そして、お正月をお過ごしください。本年も、たくさんの大切な皆さまとお会いできますように。 どうぞ、よろしくお願いいたします。
  • 平成30年　元日　　明神館従業員一同
  • Have a nice "Hatsuyume" and have a New Year. I hope you can meet many important people this year as well. Thank you very much.
    New Year's Day 2018 All Myojinkan employees

2017/12/29

お正月準備着々・・・

いよいよ2017年も残りわずか。雪はあまりないものの、息の白さが増す年の瀬です。 ◆手作りのお正月準備◆来年は戌が主役ですね◆

2017 is just around the corner. Although there is not much snow, it is the end of the year when the whiteness of breath increases. ◆ Handmade New Year preparation ◆ Next year, the dog will be the leading role ◆ 館内を飾る・重いものを運ぶ・・・年始のイベントに向けて、やはり男性は頼りになります。

Decorating the hall, carrying heavy items ... Men can count on us for the New Year's event. そして・・・◆山辺地区の冬の風物詩。三九郎準備◆ちょっとシュールなだるまさん（笑）三九郎本番は、来年早々。明神館への道中、会えるかもしれません。

And ... ◆ A winter tradition in the Yamabe district. Preparation for Sankuro ◆ A little surreal Daruma-san (laughs) Sankuro's production will be early next year. He may meet on the way to Myojinkan.

2017/12/25

メリークリスマス♪

皆さま素敵な夜をお過ごしください。

seasons greetings from Myojinkan Warmest wishes for a merry holiday season and a healthy, happy, peaceful & fruitful 2018！ All our best, Tobira Onsen Myojinkan

2017/12/24

雪景色の扉の湯・・・冬のあったか旅へ。

昼からふった雪がつもり、今年初めての銀世界です。 三か所の湯処がある明神館の温泉も、雪見を楽しむことができます。 扉の絶景。立ち湯・雪月花をぜひ味わっていただきたいですね。

It's the first silver world of the year, with the intention of snowing from noon. You can also enjoy Yukimi at the hot springs of Myojinkan, which has three hot springs. A superb view of the door. I would like you to enjoy the standing bath and Yuzuki Hana. サロン1050にお越しいただければ、お食事前の19:00までゆったりフリードリンクを。

If you come to Salon 1050, you can have a relaxing free drink until 19:00 before meals. 山奥だからこその「静けさ」と「温かさ」が揃う旅館の冬旅。 松本駅からのシャトルバスでは、ドライバーが安全運転で宿までの道をご案内いたします。 クリスマスシーズンは、こんなお二人用のケーキはいかがですか。 パティシエ手づくりの自然な甘さが人気。 まずは、シャンパンで乾杯♪♪

A winter trip to an inn that offers both "tranquility" and "warmth" because it is deep in the mountains. On the shuttle bus from Matsumoto Station, the driver will guide you on the way to the inn with safe driving. How about a cake for two like this during the Christmas season? The natural sweetness of the pastry chef is popular. First of all, toast with champagne ♪♪

2017/12/22

冬至のゆず湯で無病息災♪

本日「冬至」。冷え込んでおります。

• • ご到着までの道のり、おつかれさまでございました。

お客様から『湯冷めしないね。本当にあったまるね』というお言葉をいただく扉のお湯。

• • 冬には特に喜ばれます。

  • Today is the "winter solstice". It's getting cold.

    Thank you for your hard work on your way to your arrival.
    The customer said, "I won't cool the water. The hot water at the door that receives the words, "It's really warm."

    Especially pleasing in winter.

本日は冬至にちなみ、大浴場にて「ゆず湯」を楽しんでいただけます。

本当にいい香り。やさしい香り。

年末に向けて、皆さま健やかに。ゆったりと湯のじかんを満喫いただけますように。 ■本日より■

• 洋室（ベッドタイプ）の枕元に眠りを誘う香り袋をご用意いたしました。
  • こちらもぜひお試しください♪♪

  • Today, you can enjoy "Yuzuyu" at the large communal bath in connection with the winter solstice.

    A really nice scent. A gentle scent.
    Towards the end of the year, everyone is healthy. We hope you can relax and enjoy the hot water. ■ From today ■

    We have prepared a scent bag that invites you to sleep at the bedside of a Western-style room (bed type).
    Please try this too ♪♪

2017/12/16

お好みで選ぶ。信州三昧の鍋or囲炉裏コース

和食のダイニング「TOBIRA」。

• • ディナーメニューに信州の恵みが味わえる『きのこ鍋』をメインにした鍋プランと 囲炉裏を使った料理が楽しめる囲炉裏プランをご用意しています。
    • ご予約は、明神館公式サイトの右上部にある赤いボタン『宿泊のご予約』より承ります。
      • まずは◎信州囲炉裏コースより◎炭火でことこと…だしのきいた小鍋と信州和牛はその場で仕上げます。 一日3組様限定にて。

Japanese dining "TOBIRA".

We have a hot pot plan that focuses on "mushroom hot pot" where you can enjoy the blessings of Shinshu on the dinner menu, and a hearth plan where you can enjoy cooking using the hearth.
Reservations can be made from the red button "Accommodation reservation" at the top right of the Myojinkan official website.
First of all, ◎ From the Shinshu hearth course ◎ Charcoal fire ... The soup stock and Shinshu Wagyu beef are finished on the spot. Limited to 3 groups a day.

• • • • 続いて◎鍋コース◎ 寒い冬には、温泉と鍋・・・日本の贅沢ですね。
        Next ◎ Hot pot course ◎ In the cold winter, hot springs and hot pot ... It's a luxury of Japan.

• • • • こんなにたくさんのきのこを一気に見るのは初めてというくらいきのこ三昧！
        • 味や食感の違いをたのしみつつ、日本酒がすすむ一品です。
          It's the first time I've seen so many mushrooms at once!

It is a dish that you can enjoy sake while enjoying the difference in taste and texture.

2017/12/07

師走のひととき。客室露天で「りんごの湯」

本日は、二十四節季のひとつ「大雪」。

• • 朝は雪がちらほら舞っていました。
    Today is "Heavy Snow", one of the 24 solar terms.

Snow was fluttering in the morning.

• • • 師走に入り、まだ本格的な雪はないものの、朝晩の冷え込みに温かいものが恋しくなります。 本日より『癒し風呂タイプの客室』にて、『信州りんご風呂』を始めました！

年明け以降も行う予定です。

扉温泉でゆったり湯のひととき。 りんごのほのかな甘い香りに癒されて、疲れも一緒に流してください。

After entering December, although there is no full-scale snow yet, I miss warm things in the morning and evening. Starting today, we have started "Shinshu Apple Bath" in "Healing Bath Type Guest Room"!
It will be held after the beginning of the year.

A relaxing time at Tobira Onsen. Please be healed by the faint sweet scent of apples and let the tiredness go away.

• • • • • 館内には、薪ストーブ、ペレットストーブが設置され、目にも心にも、もちろん身体にもあったかく包んでくれます。
          • 夜は談話室で、読書などはいかがですか。
            A wood-burning stove and a pellet stove are installed in the hall, and they wrap your eyes, mind, and of course your body.

How about reading a book in the common room at night?

2017/12/04

空の旅は「FDA＊フジドリームエアライン」

その土地ならではの景色を楽しむことは、旅の醍醐味ですよね。

• • • 先日明神館のスタッフが「松本ー札幌」間のFDAの旅を満喫したようです！ 空気がさらに澄んだ冬は、山々の絶景を楽しめるおすすめの時期でもあります。

Enjoying the scenery unique to that area is the real pleasure of traveling.

The other day, the staff at Myojinkan seemed to enjoy the FDA trip between "Matsumoto and Sapporo"! Winter, when the air is clearer, is also a recommended time to enjoy the spectacular views of the mountains.

• • • • 信州まつもと空港の自慢は、日本一標高が高い！ことだけではなく、 松本駅や松本城のある市街地まで、車で約20～30分の好立地にあるということもあります。
        Shinshu Matsumoto Airport boasts the highest altitude in Japan! Not only that, it is also in a good location, about 20 to 30 minutes by car, to Matsumoto Station and the city area where Matsumoto Castle is located.

• • • 松本といえば「国宝　松本城」戦いの城であった勇壮な天守閣と北アルプスとのコラボレーション。 松本散策後は、駅からのシャトルバスで『扉温泉　明神館』まで・・・癒しの冬旅におすすめです。
    • Speaking of Matsumoto, "National Treasure Matsumoto Castle" A collaboration between the magnificent castle tower and the Northern Alps, which was a battle castle. After walking around Matsumoto, take the shuttle bus from the station to "Tobira Onsen Myojinkan" ... Recommended for a healing winter trip.

2017/11/11

婦人画報『健康温泉宿』特集掲載♪

婦人画報さん『健康温泉宿』特集ご掲載いただきました！

赤色の表紙が目を引く婦人画報の12月号。

先月、お美しい女優さんにお越しいただき、当館を使っての撮影をしていただきました。

明神館は、山に囲まれており、南東に水がある吉相地なんだそうで、山深い渓谷もあり、特に健康運によいそうです！

知らなかったです。なんだか嬉しく誇らしくなりました。

撮影中は、皆さまのお人柄に触れる大変貴重な時間となり、仕上がった写真もとても華やかで美しいです。

館内サロンにも置いておりますので、ぜひご覧ください。

Fujin Gaho's "Healthy Hot Spring Inn" featured!
The December issue of Fujin Gaho, whose red cover is eye-catching.

Last month, a beautiful actress visited us and took a picture using our hotel.
Myojinkan is surrounded by mountains and has water in the southeast, and it has a deep mountain valley, which is especially good for your health!

I didn't know. I was happy and proud.
During the shooting, it will be a very valuable time to touch your personality, and the finished photo will be very gorgeous and beautiful.

It is also available at the salon inside the building, so please have a look.

☆秋の黄葉がクライマックスを迎えています☆

☆ Autumn leaves are climaxing ☆

ここ数日は背中があったかくなるような、おだやかな秋晴れが続いています。
• 山々の黄葉も、朝日、夕日を浴びて『キレイ！』の一言。
今年は、見ごろが長く中旬頃まで楽しめます。
• 一人でも多くに方に見ていただきたい、扉の絶景です。
• For the past few days, the gentle autumn weather has continued to make my back warm.
  The yellow leaves in the mountains are also bathed in the morning sun and the setting sun, and "Beautiful! 』A word.
  This year, the best time to see it is long and you can enjoy it until the middle of the year.
  It is a superb view of the door that I would like as many people as possible to see.

2017/10/28

信州の名工2017　田邉シェフが受賞！

先日26日に県内産業の発展に功績のあった優れた技能者に贈られる「信州の名工」（卓越技能者知事表彰）の受賞者が

発表になり、明神館の統括料理長・田邉真宏が受賞いたしました！

The other day, on the 26th, the winner of the "Shinshu Master Craftsman" (Governor's Award for Outstanding Skills), which is given to excellent technicians who have made achievements in the development of the prefecture's industry,

As an announcement, Masahiro Tanabe, the head chef of Myojinkan, won the award!

明神館（松本）に来て15年ほどの歩みが認められたことは

• • スタッフにとっても大変誇らしいニュースとなりました！
    • また皆様からたくさんのお祝いいただきました。誠にありがとうございます。
    【近年の取り組みを少しだけご紹介】
    • 昨年のルレ・エ・シャトー世界大会の東京開催の様子。 信州の食材の素晴らしさ・和との融合を発信。

It's been about 15 years since I came to Myojinkan (Matsumoto)

It was very proud news for the staff!
We also received many celebrations from everyone. Thank you very much.
[Introduction of recent efforts]
The state of last year's Relais & Châteaux World Championship held in Tokyo. Sending out the splendor of Shinshu's ingredients and the fusion with Japanese.

• • • • • 水のおいしさに魅了されて信州に住み始めたシェフ。 お散歩の途中に見た自然の姿にインスピレーションを得て生まれる一皿
          A chef who started living in Shinshu because he was fascinated by the deliciousness of water. A dish inspired by the nature you saw during your walk

• • • • • 市内で開催した料理教室。様々な活動を通じて食の大切さを伝えています。
          Cooking class held in the city. We convey the importance of food through various activities.

• • • • 今回の受賞にともない、たくさんの皆さまのお力を頂戴いたしました。 この場を借りて、心より御礼申し上げます。
      今後とも、何卒よろしくお願いいたします。
    • With this award, we have received the help of many people. We would like to take this opportunity to thank you from the bottom of our hearts.
      Thank you for your continued support.